当前位置： 首页 > 外语地名汉字译写导则俄语

外语地名汉字译写导则俄语现行

Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese - Russian

标准号：GB/T 17693.4-2009

获取原文如何获取原文？问客服获取原文，即可享受本标准状态变更提醒服务！

基本信息

标准号：GB/T 17693.4-2009

发布时间：2009-02-06

实施时间：2009-08-01

首发日期：1999-03-04

出版单位：中国标准出版社查看详情>

起草人：许启大、李红、刘连安、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕

出版机构：中国标准出版社

标准分类：图书馆、档案、文献与情报工作

ICS分类：社会学、服务、公司(企业)的组织与管理、行政、运输(词汇)

提出单位：民政部

起草单位：民政部地名研究所、国家测绘局地名研究所、中国地图出版社等

归口单位：全国地名标准化技术委员会

发布部门：中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会

主管部门：民政部

标准简介

GB/T 17693的本部分规定了俄语地名汉字译写的规则。本部分适用于以汉字译写俄语地名。

标准摘要

ＧＢ／Ｔ１７６９３《外语地名汉字译写导则》拟分为以下几部分：
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．１　英语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．２　法语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．３　德语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４　俄语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．５　西班牙语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．６　阿拉伯语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．７　葡萄牙语；
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．８　蒙古语；
……。
本部分是ＧＢ／Ｔ１７６９３的第４部分：俄语。
本部分代替ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９《外语地名汉字译写导则　俄语》。
本部分与ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９相比主要变化如下：
———增加第２章规范性引用文件，原第２章及以下章节序号顺延；
———原第４章细则部分所有示例以表格形式出现；
———原第４章细则部分所有示例添加了ＧＯＳＴ—１９８３转写形式；
———删除原第５章，将其内容并入表１中；
———表１《俄汉音译表》在元音字母中增添“иа、ие、ыи、иу、уи”；
———附录Ｄ表头中的“意译”改为“音译”；附录Ｂ、附录Ｃ、附录Ｄ、附录Ｆ中的示例均有增添。
本部分的附录Ａ、附录Ｃ为资料性附录，附录Ｂ、附录Ｄ、附录Ｅ、附录Ｆ为规范性附录。
本部分由中华人民共和国民政部提出。
本部分由全国地名标准化技术委员会归口。
本部分负责起草单位：民政部地名研究所。
本部分参加起草单位：国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社《参考消息》报社。
本部分主要起草人：许启大、李红、刘连安、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕。
本部分所代替标准的历次版本发布情况为：
———ＧＢ／Ｔ１７６９３．４—１９９９。

标准目录

前言Ⅰ
１　范围１
２　规范性引用文件１
３　术语和定义１
４　总则１
５　细则４
附录Ａ（资料性附录）　俄语字母与罗马字母转写对照表８
附录Ｂ（规范性附录）　俄语地名常用形容词译写表１０
附录Ｃ（资料性附录）　俄语地名常用通名和常用形容词缩写表１１
附录Ｄ（规范性附录）　俄语地名中常用人名译写表１３
附录Ｅ（规范性附录）　俄语地名常用通名和常用词汇译写表１５
附录Ｆ（规范性附录）　常用姓氏构词中“н”双拼词干表１９

替代情况

会员注册/登录后查看详情

引用标准

会员注册/登录后查看详情

本标准相关公告

会员注册/登录后查看详情

采标情况

会员注册/登录后查看详情

推荐检测机构

申请入驻

暂未检测到相关机构，邀您申请入驻~

推荐认证机构

申请入驻

暂未检测到相关机构，邀您申请入驻~

推荐培训机构

申请入驻

暂未检测到相关机构，邀您申请入驻~

外语地名汉字译写导则 俄语 现行

申请获取原文权限

外语地名汉字译写导则俄语现行