各位专家：

    国际电工委员会(IEC)制定的国际电工词汇是国际上深具影响力的系列基础标准, 它涉及到整个电气技术领域并在国际上得到普遍应用。从二十世纪三十年代开始，该系列标准在国际上一直是多语种出版物，然而遗憾的是它不包含中华民族的汉语。国家标准化管理委员会（原国家质量技术监督局）于1999年向IEC提交了“将汉语作为国际电工词汇标准语言”的正式申请，于2000年底得到IEC批准。全国电工术语标准化技术委员会被国家标准化管理委员会指定为该项工作的总归口技术委员会。

    《国际电工词汇　控制技术》是国际电工词汇系列标准(共80个标准)的重要组成部分。根据IEC国际电工词汇的工作程序和计划，我国今年要开展并完成下面两项工作：

    1.对IEC/1/1957/FDIS（国际电工词汇 第351部分：控制技术）文件进行如下三种意见的投票表决: 赞成、赞成（附有修改意见）或反对（附有意见）；

    2.组织有关专家研制和审定IEC/1/1957/FDIS（国际电工词汇 第351部分：控制技术）汉语术语文件，并于2005年9月30日前将汉语术语文件报送IEC中央办公室，作为国际标准出版物的组成部分。

    根据本项目涉及的技术领域，本项目的汉语术语研制工作由全国电工术语标准化技术委员会与全国工业过程测量和控制标准化技术委员会共同归口和负责。为做好此项汉语术语的研制和报送工作，我们已邀请专家共同研究并形成了《国际电工术语第351部分：控制术语》汉语版（征求意见稿）。现将IEC/1/1957/FDIS文件、与FDIS文件对应的中文（征求意见稿）发送给各位专家征求意见，请根据IEC原文，参考《电工术语 自动控制》 和其它相关国标术语及资料，对其进行认真审查和修改。

    请各位专家于2005年8月10日前将与FDIS文件对应的中文（草稿）的书面意见反馈表寄全国电工术语标准化技术委员会秘书处或发送到秘书处邮箱。我们归口标委会拟于2005年8月10-15日期间组织有关专家审定控制技术汉语术语。

    全国电工术语标准化技术委员会秘书处联系人：杨芙

    联系电话(传真)：010-88301224　E-Mail：